1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:02,055 --> 00:00:03,986 Prethodno u "The Outpost"... 2 00:00:03,989 --> 00:00:07,398 Jesi li lud? Donijeli ste a Kuga unutar zidova? 3 00:00:07,401 --> 00:00:09,215 Što je to točno želiš da shvatim? 4 00:00:09,217 --> 00:00:11,629 Zašto neki ljudi dobivaju zapeo za jedan i okreni se, 5 00:00:11,632 --> 00:00:14,319 i kako se to dogodilo mom prijatelj ovdje u Outpostu? 6 00:00:14,321 --> 00:00:16,757 Tko želi jedan? Tražim tetovažu. 7 00:00:16,760 --> 00:00:18,161 Isti onaj koji je imao Toru Magmoor. 8 00:00:18,164 --> 00:00:19,924 Ali nećeš ga ubiti. 9 00:00:19,926 --> 00:00:22,856 - Bill je. - Jeste li uživali u mom malom daru? 10 00:00:22,859 --> 00:00:24,692 Nastavi gledati preko ramena, Crve. 11 00:00:24,695 --> 00:00:26,598 Također. 12 00:00:26,600 --> 00:00:28,833 Znam da imaš tajnu. 13 00:00:28,835 --> 00:00:31,069 I želite da tako i ostane. 14 00:00:31,071 --> 00:00:33,645 Naravno da imam tajni. Koja žena ne? 15 00:00:33,648 --> 00:00:36,974 Razbistrite misli ili nećete moći protjerati Lu-Qirija. 16 00:00:36,977 --> 00:00:38,856 - Možeš li to učiniti, Talon? - Ne znam. 17 00:00:38,859 --> 00:00:41,046 Pa, bolje ti je, jer ti si jedina 18 00:00:41,048 --> 00:00:42,617 na ovom svijetu tko može. 19 00:00:42,620 --> 00:00:46,184 Skupite kosti, jašite jednom za Gallwood Outpost. 20 00:00:46,186 --> 00:00:47,460 Nemojte uspjeti. 21 00:01:18,034 --> 00:01:21,898 - Sinkronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.MY-SUBS.com -- 22 00:01:33,900 --> 00:01:36,414 Hvala još jednom za pristajući na sparing sa mnom. 23 00:01:36,417 --> 00:01:38,870 Zadovoljstvo je samo moje. 24 00:01:38,872 --> 00:01:42,841 Iako, moram reći, jesam iznenađen što ste me pitali. 25 00:01:42,843 --> 00:01:46,856 Mislim, trenirao me najbolji iz Prvog reda. 26 00:01:46,859 --> 00:01:49,481 Oh, stvarno? Otmjeno. 27 00:01:49,483 --> 00:01:51,235 Znaš da postoji samo šačica muškaraca 28 00:01:51,236 --> 00:01:53,017 još živ s mojom razinom obuke. 29 00:01:53,019 --> 00:01:55,120 - Stvarno? - Mm. 30 00:01:55,122 --> 00:01:56,621 Pa, što je sa ženama? 31 00:02:07,267 --> 00:02:09,601 To je stajalište staro nordejorsko. 32 00:02:09,603 --> 00:02:11,069 Jesi li tamo trenirao? 33 00:02:11,071 --> 00:02:14,205 Nastavi nagađati. 34 00:02:28,855 --> 00:02:31,322 Oh. 35 00:02:31,324 --> 00:02:33,658 To je lijep potez. 36 00:02:33,660 --> 00:02:36,661 Vrlo neortodoksno. 37 00:02:36,663 --> 00:02:38,930 Hoćeš li sada pokušati? 38 00:02:38,932 --> 00:02:42,167 U redu. U redu. 39 00:02:46,363 --> 00:02:48,697 Prestat ću se suzdržavati. 40 00:03:02,689 --> 00:03:04,689 Prije sam se borio s dvije vrste muškaraca. 41 00:03:04,691 --> 00:03:06,524 One koje se jače bore protiv mene 42 00:03:06,526 --> 00:03:09,761 jer im se žuri iz borbe sa ženom. 43 00:03:09,763 --> 00:03:12,330 I one koje se boje udariti me. 44 00:03:12,332 --> 00:03:13,945 Osjećaju se krivima. 45 00:03:13,948 --> 00:03:16,668 Oh, je li tako? 46 00:03:16,670 --> 00:03:20,438 A koji sam ja? 47 00:03:20,440 --> 00:03:21,906 Ti si vrsta koju je lako pobijediti. 48 00:03:21,908 --> 00:03:24,375 Oh, stvarno? 49 00:03:24,377 --> 00:03:26,578 Pa, idemo opet. 50 00:03:26,581 --> 00:03:28,413 Naivčina za kaznu, zar ne? 51 00:03:28,415 --> 00:03:30,548 Oh, ovaj put neću biti blag prema tebi. 52 00:03:46,233 --> 00:03:48,166 Gdje si se naučio ovako boriti? 53 00:03:48,168 --> 00:03:49,734 ha? 54 00:03:51,471 --> 00:03:54,078 Tko vas je trenirao? 55 00:03:54,081 --> 00:03:58,325 reći ću ti što. ako prisiljavam te da se pokoriš 56 00:03:58,328 --> 00:04:00,378 onda mi moraš reći. 57 00:04:00,380 --> 00:04:03,581 Zvuči kao dobar posao. 58 00:04:03,583 --> 00:04:06,517 Znači da ti onda neću reći. 59 00:04:06,519 --> 00:04:08,653 Hoće li sada? 60 00:04:09,556 --> 00:04:15,171 Da... ti... 61 00:04:16,963 --> 00:04:18,554 Vau. 62 00:04:30,777 --> 00:04:32,110 pobijedio sam. 63 00:04:32,112 --> 00:04:34,045 - Sad plati. - Varali ste. 64 00:04:34,047 --> 00:04:35,580 Spustio si gard. 65 00:04:35,582 --> 00:04:39,050 Kako bih inače pobijediti jačeg protivnika? 66 00:04:39,052 --> 00:04:42,453 Pa priznaješ? Ja sam jači protivnik? 67 00:04:42,455 --> 00:04:43,588 I dalje pobjeđujem. 68 00:04:43,590 --> 00:04:46,424 Sad mi reci tko te trenirao. 69 00:04:48,728 --> 00:04:50,161 Mi. 70 00:04:50,163 --> 00:04:51,835 Hajde sad. 71 00:04:51,838 --> 00:04:53,164 Imali smo dogovor. 72 00:04:53,166 --> 00:04:55,933 I to je odgovor... ja. 73 00:04:59,673 --> 00:05:05,677 Očekuješ da povjerujem u to sam si sve to naučio? 74 00:05:05,679 --> 00:05:08,613 Da. 75 00:05:08,615 --> 00:05:10,615 Osim toga, nekako sam rođen s tim. 76 00:05:10,617 --> 00:05:12,717 Uvijek sam bio brži od svih, 77 00:05:12,719 --> 00:05:15,653 jače nego što izgledam... 78 00:05:15,655 --> 00:05:19,007 i nekako mogu predvidjeti sljedeći potez mog protivnika. 79 00:05:20,694 --> 00:05:24,962 Ali očito puno vježbate. 80 00:05:24,964 --> 00:05:28,499 Gdje god idem, gledam za ljude od kojih mogu učiti. 81 00:05:28,501 --> 00:05:30,101 poput mene. 82 00:05:30,103 --> 00:05:33,271 Da, poput tebe. 83 00:05:33,273 --> 00:05:35,773 Hoćeš li sada sići s mene? 84 00:05:38,778 --> 00:05:41,612 Iznenađuješ me. 85 00:05:41,614 --> 00:05:43,406 Ja to često shvaćam. 86 00:05:45,929 --> 00:05:47,261 Talon? 87 00:05:47,264 --> 00:05:49,465 Gwynn! Gwynn, samo smo, uh... 88 00:05:49,468 --> 00:05:50,722 tu si 89 00:05:50,724 --> 00:05:52,523 - Trebao bih ići. - Oh, ne budi smiješan. 90 00:05:52,525 --> 00:05:53,925 Posvuda sam te tražio. 91 00:05:53,927 --> 00:05:55,418 Netko mi je rekao da te mogu pronaći ovdje 92 00:05:55,421 --> 00:05:56,570 uza zid s Garretom. 93 00:05:56,573 --> 00:05:58,503 - Sparingovali smo. - Tako se zove? 94 00:05:58,506 --> 00:06:00,280 meni je dosadno 95 00:06:00,283 --> 00:06:01,941 Hoćemo li otići i upasti u neku nevolju? 96 00:06:01,944 --> 00:06:03,249 Gwynn? 97 00:06:03,252 --> 00:06:05,418 Oh, ne možeš doći, kapetane. Ovo je djevojačka večer. 98 00:06:12,885 --> 00:06:15,249 hvala ti puno To mi je trebalo. 99 00:06:15,252 --> 00:06:16,543 Težak tjedan za posao? 100 00:06:16,546 --> 00:06:19,086 Da, moglo bi se tako reći. 101 00:06:19,089 --> 00:06:22,090 - Kako je policija? - Oh, to je nered. 102 00:06:22,092 --> 00:06:25,160 - Ovaj tjedan sam uhvatio ubojicu. - Hmm? 103 00:06:25,162 --> 00:06:27,295 Ispovijed i sve. 104 00:06:27,297 --> 00:06:30,432 Zatim ulazi Calkussarovo derište, Gwynn. 105 00:06:30,434 --> 00:06:34,235 Dobije napadaj, a sljedeća stvar ja znam, puštam ubojicu na slobodu. 106 00:06:34,237 --> 00:06:37,372 Ne liči na njega da se miješa. 107 00:06:37,374 --> 00:06:41,109 Kako bi je djevojka mogla prisiliti očeva ruka takva, ha? 108 00:06:43,113 --> 00:06:45,480 Koliko znate o Calkussaru? 109 00:06:45,482 --> 00:06:46,982 Koliko i bilo tko drugi. 110 00:06:46,984 --> 00:06:48,917 Znaš, on je bio kraljeva osobna garda. 111 00:06:48,919 --> 00:06:51,487 Isplaćen je kad je Za kralja je stigla Glavna naredba. 112 00:06:51,490 --> 00:06:52,948 On je bio taj koji je otvorio kapiju, 113 00:06:52,951 --> 00:06:56,357 i, kao nagradu, bio je postavljen za zapovjednika ovog mjesta. 114 00:06:56,360 --> 00:07:00,829 Dakle, kraljeva garda uspijeva preživjeti čistku 115 00:07:00,831 --> 00:07:04,831 i iz toga dobije zapovjedno mjesto? 116 00:07:04,834 --> 00:07:09,270 Očigledno... očigledno, žena se nije složila, 117 00:07:09,272 --> 00:07:12,140 pa, uh, pa se objesila od srama. 118 00:07:12,142 --> 00:07:15,377 Pa je uzeo kćer, doveo je ovamo. 119 00:07:15,379 --> 00:07:18,980 - Ne zbraja se. - Mm. 120 00:07:18,982 --> 00:07:21,182 Zauzimanje kraljeve straže naređuje kćeri. 121 00:07:21,184 --> 00:07:25,253 Mislim, ona mora imati tajne o njemu. 122 00:07:25,255 --> 00:07:28,189 Mm-hmm. 123 00:07:28,191 --> 00:07:32,143 Bila je to guvernanta koja pazio na malu Gwynn 124 00:07:32,146 --> 00:07:34,914 za samo nekoliko godina. 125 00:07:34,917 --> 00:07:37,932 I mislim da je još uvijek ovdje u Outpostu. 126 00:07:37,934 --> 00:07:42,604 Mislim da ona vodi kožaru, pa bi mogla nešto znati. 127 00:07:42,606 --> 00:07:47,542 Elinor, ti si briljantna. 128 00:07:47,544 --> 00:07:48,807 Dužan sam ti. 129 00:07:48,810 --> 00:07:52,113 Dobro, jer trebam tvoju uslugu. 130 00:07:55,485 --> 00:07:57,612 Dakle, kakva je ovo usluga? o čemu pričaš? 131 00:07:57,615 --> 00:08:00,121 Pa, jesi li upoznat s Crvom? 132 00:08:00,123 --> 00:08:02,617 Ostaje kod Corabel Rhyme je trenutno. 133 00:08:02,620 --> 00:08:04,259 - Udovica? - Da, da. 134 00:08:04,261 --> 00:08:09,464 On... on servisira nju isto kao i mene. 135 00:08:09,466 --> 00:08:11,499 U svakom slučaju, trebam te da ga uhitiš. 136 00:08:11,501 --> 00:08:14,169 Što? 137 00:08:14,171 --> 00:08:16,905 Pa, Elinor, ja ne znam misliti da je protiv zakona 138 00:08:16,907 --> 00:08:18,487 ugoditi staroj dami. 139 00:08:18,490 --> 00:08:20,809 Odsjekao je Billu glavu i poslao mi ga u vreći. 140 00:08:20,811 --> 00:08:24,268 Mislite li da je to dovoljan razlog? 141 00:08:24,271 --> 00:08:27,105 - Jeste? - Da. 142 00:08:27,108 --> 00:08:30,343 Zašto mi nisi rekao? 143 00:08:30,346 --> 00:08:31,986 jesi li dobro 144 00:08:31,988 --> 00:08:34,355 Bilo bolje. 145 00:08:34,357 --> 00:08:36,357 Pa, uzet ću ga odmah pokupio. 146 00:08:36,359 --> 00:08:38,726 Dobro, hvala. 147 00:08:38,728 --> 00:08:42,764 I, um... sućut u vezi Billa? 148 00:08:42,766 --> 00:08:45,667 Ne, to je u redu. 149 00:08:45,669 --> 00:08:48,336 Nikada nije bio jedan od moji favoriti, u svakom slučaju. 150 00:08:57,914 --> 00:09:00,048 Bel! 151 00:09:05,789 --> 00:09:07,455 Oprostite, gospođo. 152 00:09:07,457 --> 00:09:09,691 Ne bih računala ponovno ugledavši Crva. 153 00:09:09,693 --> 00:09:13,628 Samo da znaš, Garret nije lako omesti žene. 154 00:09:13,630 --> 00:09:16,487 Osim sebe, naravno. 155 00:09:16,490 --> 00:09:19,868 Misliš li... Gwynn, nije to ništa slično. 156 00:09:19,870 --> 00:09:21,936 Muškarcima je jednostavno teško vjerujući da se mogu boriti. 157 00:09:21,938 --> 00:09:23,463 Žele me testirati. 158 00:09:23,466 --> 00:09:26,074 Mislim, nisu uvjereni dok ih ne oborim po magarcima. 159 00:09:26,076 --> 00:09:28,910 sigurna sam. Ali, ipak, bila bi šteta 160 00:09:28,912 --> 00:09:32,026 ako ste pogriješili s njegovim profesionalni interes za vas 161 00:09:32,029 --> 00:09:33,877 kao nešto više od toga. 162 00:09:33,880 --> 00:09:36,432 Ako se bojiš da pokušavam stati između tebe i tvog muškarca, 163 00:09:36,435 --> 00:09:38,285 uvjeravam vas da nemam namjeru. 164 00:09:38,288 --> 00:09:40,166 Naravno da ne znaš. 165 00:09:44,194 --> 00:09:47,331 Jeste li ikada igrali Octor prije, Talon? 166 00:09:47,334 --> 00:09:49,831 - Octor? - Oh, da, to je divna igra. 167 00:09:49,833 --> 00:09:51,332 Ali ne brini, naučit ću te. 168 00:09:51,334 --> 00:09:53,301 Oh, nemam novca. 169 00:09:53,303 --> 00:09:55,770 Pa, to je u redu. donio sam dovoljno za nas oboje. 170 00:09:55,772 --> 00:09:58,006 Joj, kafanska djevojko, kasniš. 171 00:09:58,008 --> 00:09:59,974 Smjena ti je počela u sumrak. 172 00:09:59,976 --> 00:10:02,410 - Obraća li se ona tebi? - Nastavi. 173 00:10:02,412 --> 00:10:05,813 Idi obuci tu prsastu haljinu i počnite služiti muškarcima. 174 00:10:05,815 --> 00:10:07,515 Uzimam slobodnu noć. 175 00:10:07,517 --> 00:10:09,384 Ti si pseća muda. 176 00:10:09,386 --> 00:10:12,587 Ja ću joj platiti konobaricu nadnice za noćenje. 177 00:10:12,589 --> 00:10:15,990 Platit ćeš dvostruko, pokriti moje gubitke. 178 00:10:15,992 --> 00:10:18,635 Deset brončanih perli. 179 00:10:23,132 --> 00:10:27,801 Janzo, večeras si sam. 180 00:10:27,804 --> 00:10:29,776 Dobro, to je riješeno. 181 00:10:29,779 --> 00:10:33,010 Dečki, mogu li vas upoznati moj dragi prijatelju, Talon? 182 00:10:33,013 --> 00:10:36,003 Nikada nije igrala prije, pa polako s njom. 183 00:10:36,006 --> 00:10:38,846 Gospodo, čast mi je. 184 00:10:38,848 --> 00:10:41,323 Oh, Talon, ništa od toga ovi ljudi su gospoda, 185 00:10:41,326 --> 00:10:43,685 i nema ništa časni za ovim stolom. 186 00:10:43,687 --> 00:10:45,153 Sjesti. 187 00:10:46,790 --> 00:10:50,124 Dobro, uh, može li netko molim te objasni pravila? 188 00:10:50,126 --> 00:10:52,823 Jednostavno je. Svaka Octocard ima simbole i boje. 189 00:10:52,826 --> 00:10:55,226 Postoji šest boja i pet simbola. 190 00:10:55,229 --> 00:10:57,518 Možda bih ovo trebao samo odsjesti. 191 00:10:57,521 --> 00:10:59,021 Ne želim izgubiti tvoj novac. 192 00:10:59,024 --> 00:11:02,091 Ne brini. ja ću pobijediti više nego što gubiš. 193 00:11:02,094 --> 00:11:05,672 Kao što sam rekao, djelitelj dijeli karte. 194 00:11:05,675 --> 00:11:09,799 Pa, bio sam više od guvernanta ledi Calkussar. 195 00:11:09,802 --> 00:11:12,217 Učila sam je čitati, šivati, 196 00:11:12,220 --> 00:11:15,415 povijesti, jezika, ekonomije. 197 00:11:15,418 --> 00:11:20,521 To je pravo obrazovanje za kći zapovjednika baze. 198 00:11:20,523 --> 00:11:24,292 Učitelj Calkussar bio je vrlo posebno o njezinom obrazovanju. 199 00:11:24,294 --> 00:11:26,628 Zato su me doveli ovdje, 200 00:11:26,630 --> 00:11:29,964 kako bi bio siguran da je baš onako kako želi. 201 00:11:29,966 --> 00:11:32,667 Stvarno? 202 00:11:32,669 --> 00:11:35,737 To sigurno nije bilo jeftino. 203 00:11:35,739 --> 00:11:38,172 Moja je cijena bila poštena. 204 00:11:38,174 --> 00:11:43,011 Sve te godine sa Calkussar i njegova kći, 205 00:11:43,013 --> 00:11:46,948 sigurno ste vidjeli stvari, čuli stvari. 206 00:11:46,950 --> 00:11:51,853 Sve zbog čega se osjećate kao čuvali su te od tajni? 207 00:11:51,855 --> 00:11:54,889 Bili su privatni ljudi, 208 00:11:54,891 --> 00:11:57,825 ako na to misliš. 209 00:11:57,827 --> 00:12:01,029 Nije mi bilo ni dopušteno očistiti Gwynninu spavaću sobu. 210 00:12:01,031 --> 00:12:03,865 Sve je to sama napravila. 211 00:12:03,867 --> 00:12:06,067 Je li tako? 212 00:12:09,139 --> 00:12:11,739 Pa, bili ste vrlo informativni. 213 00:12:11,741 --> 00:12:14,909 Moja vam zahvalnost. 214 00:12:14,911 --> 00:12:16,944 Sada, izlazi van. 215 00:12:23,307 --> 00:12:25,971 Točno, dakle, ovdje ste vi zamijenite karte koje ne želite. 216 00:12:25,974 --> 00:12:27,322 Uzet ću pet. 217 00:12:27,324 --> 00:12:29,072 Pretpostavljam da ću uzeti dva. 218 00:12:29,075 --> 00:12:30,744 Jeste li sigurni da trebate samo dva? 219 00:12:30,747 --> 00:12:31,979 mislim da jesam. 220 00:12:35,498 --> 00:12:40,168 - Deset? - Neka se igra, hmm? 221 00:12:40,170 --> 00:12:41,803 Igrate na posuđeni novac. 222 00:12:41,805 --> 00:12:44,172 Jeste li sigurni da razumijete pravila? 223 00:12:44,174 --> 00:12:45,822 Mislim, mislim da je tako. 224 00:12:45,825 --> 00:12:48,041 Kako se ono opet zove kada sve su iste boje? 225 00:12:48,044 --> 00:12:50,955 Pa, to je cijeli paket, 226 00:12:50,958 --> 00:12:52,958 ali to je vrlo rijetko. 227 00:12:58,788 --> 00:13:00,388 okrenem se. 228 00:13:00,390 --> 00:13:02,357 Preokreni. 229 00:13:02,359 --> 00:13:03,758 - Dakle, ja sam pobijedio? - da 230 00:13:03,760 --> 00:13:05,619 Da vidimo te karte, mala damo. 231 00:13:05,622 --> 00:13:08,256 Ne morate pokazati njih. Privilegija pobjednika. 232 00:13:12,669 --> 00:13:14,502 Dakle, pretpostavljam da ćemo početi ispočetka? 233 00:13:14,504 --> 00:13:16,494 Prokleto točno imamo. 234 00:13:27,217 --> 00:13:29,674 Trebam još jednu karticu. 235 00:13:29,677 --> 00:13:31,718 Oh, šuti. 236 00:13:31,721 --> 00:13:33,554 - Piće! želim piće! - Jano! 237 00:13:33,556 --> 00:13:35,289 - Hoćemo još pića! - Janzo! 238 00:13:35,291 --> 00:13:37,825 Gdje su pića? 239 00:13:37,827 --> 00:13:40,294 - Da! - Hvala, Janzo. 240 00:13:41,731 --> 00:13:43,498 Mm. 241 00:13:47,270 --> 00:13:48,469 Još ovih. 242 00:13:53,810 --> 00:13:55,410 živjeli! 243 00:14:15,865 --> 00:14:17,350 Došlo je do pogreške. 244 00:14:17,353 --> 00:14:19,775 Kome trebam platiti da me puste? 245 00:14:19,778 --> 00:14:21,811 Ovaj nijemi mi neće reći tko. 246 00:14:27,177 --> 00:14:29,043 Vas. 247 00:14:32,115 --> 00:14:34,182 Bravo, gospodarice. 248 00:14:34,184 --> 00:14:37,051 Divim se tvojoj odlučnosti. 249 00:14:37,053 --> 00:14:39,924 Dobro, ubacit ću te za onoliko kolipsuma 250 00:14:39,927 --> 00:14:42,055 kao što eventualno možete prodati. 251 00:14:42,058 --> 00:14:43,791 Odakle ti to? 252 00:14:43,793 --> 00:14:47,462 - Što? - Vaš kolipsum. Tko je vaš dobavljač? 253 00:14:47,464 --> 00:14:51,599 Ne bi mi vjerovao da ti kažem. 254 00:14:54,003 --> 00:14:56,971 ništa ne vjerujem 255 00:14:56,973 --> 00:15:00,208 koji izlazi iz vašeg iskrivljena mala usta. 256 00:15:00,213 --> 00:15:03,911 Dakle, koja je svrha? 257 00:15:03,913 --> 00:15:06,147 Ne mora biti ovako. 258 00:15:06,149 --> 00:15:07,715 Možemo biti partneri. 259 00:15:07,717 --> 00:15:10,351 Ne želim biti tvoj partner. Ubio si mog sina. 260 00:15:10,353 --> 00:15:12,653 Čekati. Bill je bio tvoj sin? 261 00:15:12,655 --> 00:15:15,156 I moj brat. 262 00:15:15,158 --> 00:15:17,091 Nisam to znao. 263 00:15:17,093 --> 00:15:18,760 Što mogu učiniti da ti se odužim? 264 00:15:18,763 --> 00:15:20,228 Želim vašeg dobavljača. 265 00:15:20,230 --> 00:15:24,365 Tko ti to prodaje? 266 00:15:24,367 --> 00:15:26,885 Gdje vršite razmjenu? 267 00:15:26,888 --> 00:15:28,369 Tko je vaš kontakt? 268 00:15:28,371 --> 00:15:31,906 Ne znam imena. 269 00:15:31,908 --> 00:15:33,150 Uh-ha. 270 00:15:34,322 --> 00:15:36,543 Ti si lažljivica. 271 00:15:36,546 --> 00:15:40,882 Ne! Ne! 272 00:15:52,549 --> 00:15:55,216 Iznervirao si nas. 273 00:15:55,218 --> 00:15:58,319 Pa pogodite što će se sljedeće dogoditi. 274 00:15:58,321 --> 00:16:00,889 Ti odlaziš sa svojim rep među nogama. 275 00:16:08,135 --> 00:16:10,879 Vjerujem da si se spremao otići. 276 00:16:10,882 --> 00:16:12,978 I kako si to planirao učiniti? 277 00:16:12,981 --> 00:16:16,072 Rep između nogu. 278 00:16:16,075 --> 00:16:18,931 Vrlo dobro. Dobar si slušatelj. 279 00:16:26,883 --> 00:16:30,451 Pa, nemoj samo stajati. Provjerite jesu li stvarno otišli. 280 00:16:32,029 --> 00:16:34,415 Pretpostavljam da ste igrali mali Oktobar u tvom danu. 281 00:16:34,418 --> 00:16:35,924 Malo. 282 00:16:35,926 --> 00:16:37,992 Hajde, idemo prije nego se vrate. 283 00:16:37,994 --> 00:16:40,828 Muka mi je od tih dosadnih čuvara. 284 00:16:42,600 --> 00:16:44,800 Biste li dobili novčiće? 285 00:17:20,036 --> 00:17:21,642 Dobro jutro, Marshal. 286 00:17:21,645 --> 00:17:26,441 - Dobro jutro? - Ne. Ne baš. 287 00:17:28,011 --> 00:17:30,845 I vi, gospođo Calkussar. 288 00:17:30,847 --> 00:17:33,982 Moji ljudi su bili u potrazi za vas od trećeg sata. 289 00:17:35,919 --> 00:17:38,319 gdje je ona 290 00:17:38,321 --> 00:17:40,455 Oh. 291 00:17:40,457 --> 00:17:42,548 Želite li objasniti? 292 00:17:42,551 --> 00:17:44,659 Objasniti što? 293 00:17:44,661 --> 00:17:46,408 Odbacio si svoju pratnju, 294 00:17:46,411 --> 00:17:49,497 izašao sa stražnje strane konoba, i nestao. 295 00:17:49,499 --> 00:17:51,556 Bojao sam se da ste oboje mrtvi. 296 00:17:51,559 --> 00:17:53,653 Popili smo malo previše, 297 00:17:53,656 --> 00:17:55,829 udahnuo svježeg zraka i došao vratio se ovamo i onesvijestio. 298 00:17:55,832 --> 00:17:57,262 Ima li nešto loše u tome? 299 00:17:57,265 --> 00:18:00,266 Da, sve je u redu s tim. 300 00:18:00,269 --> 00:18:02,845 Mogla je biti napadnuta ili ubijena. 301 00:18:02,848 --> 00:18:04,679 Nikada nismo bili u opasnosti. 302 00:18:04,681 --> 00:18:06,781 Bio sam s Talonom cijelo vrijeme. 303 00:18:06,783 --> 00:18:08,947 A očito može poraziti te u poštenoj borbi, 304 00:18:08,950 --> 00:18:11,684 tako da je Talonova bolja zaštita, u svakom slučaju. 305 00:18:16,359 --> 00:18:18,826 Gwynn, pođi sa mnom. 306 00:18:18,828 --> 00:18:21,629 - Učinit ću što hoću. - Sada. 307 00:18:23,800 --> 00:18:26,056 Tvoj otac će kastrirati muškarce 308 00:18:26,059 --> 00:18:28,135 čiji je posao bio da te zaštiti, 309 00:18:28,137 --> 00:18:30,972 pa možda pokaži malo poštovanja. 310 00:18:37,180 --> 00:18:39,914 Pa, onda me odvedi do njega... 311 00:18:39,916 --> 00:18:42,483 kapetane. 312 00:18:44,635 --> 00:18:47,235 Od sada je se kloni. 313 00:18:55,565 --> 00:18:58,766 Znaš, mislio sam... 314 00:18:58,768 --> 00:19:02,856 Mislio sam da bih trebao upucaj te sad i završi s tim. 315 00:19:02,859 --> 00:19:05,026 Zašto si uopće ovdje? 316 00:19:07,043 --> 00:19:10,978 Lijepo je jutro. 317 00:19:10,980 --> 00:19:13,414 Zašto ne pogledaš van? 318 00:19:25,194 --> 00:19:28,095 Hajde, ponašaj se iznenađeno. 319 00:19:28,097 --> 00:19:32,551 Dobro razmisli kako si objasnit ću ovo. 320 00:19:32,554 --> 00:19:34,573 “Oh, nisam to bio ja. 321 00:19:34,576 --> 00:19:36,754 Ne znam ništa o tome." 322 00:19:38,875 --> 00:19:40,308 tko je on 323 00:19:40,310 --> 00:19:42,610 Tko je on bio? 324 00:19:42,612 --> 00:19:45,680 Bio je uzgajivač peradi sa starog kraja grada. 325 00:19:45,682 --> 00:19:48,082 Usput, tamo je i umro. 326 00:19:48,084 --> 00:19:51,079 Znam to jer je to mjesto pronađena je većina njegove krvi. 327 00:19:51,082 --> 00:19:53,587 I njegovo su tijelo vukli po gradu 328 00:19:53,589 --> 00:19:56,624 i pribijen pod tvoj prozor kao ljubavno pismo. 329 00:19:56,626 --> 00:19:58,332 Nisam to bio ja. 330 00:19:58,335 --> 00:19:59,794 Bio sam s Gwynn. 331 00:19:59,796 --> 00:20:01,462 Cijelu noć, znam. 332 00:20:01,464 --> 00:20:05,333 Što ide daleko objasni zašto Madame Calkussar 333 00:20:05,335 --> 00:20:07,580 ima tako snažnu želju zadržati 334 00:20:07,581 --> 00:20:09,540 tvoja glava čvrsto pričvršćena na tvoja ramena. 335 00:20:09,543 --> 00:20:11,339 Gwynn i ja smo samo prijatelji. 336 00:20:11,341 --> 00:20:13,074 to je sve 337 00:20:13,076 --> 00:20:15,142 Ne cijenim što implicirate, maršale. 338 00:20:15,144 --> 00:20:17,345 Nije me briga što ti cijeniš. 339 00:20:17,347 --> 00:20:19,848 Ono do čega mi je stalo je Vidio sam više ubojstava 340 00:20:19,851 --> 00:20:23,684 otkako si došao ovamo nego ja obično rade cijelu sezonu. 341 00:20:23,686 --> 00:20:28,456 Ali ne brinite, Čuvar vrata, to sam ja, 342 00:20:28,458 --> 00:20:31,993 odlučuje tko ostaje i koji ide iz ove Predstraže. 343 00:20:31,995 --> 00:20:34,819 Pa čak i Gwynnynog tate ne može mi to uskratiti. 344 00:20:34,822 --> 00:20:39,423 Pa ti naređujem, izađi moja Predstraža i nikad se ne vrati. 345 00:20:39,426 --> 00:20:40,751 Ne mogu to učiniti. 346 00:20:40,754 --> 00:20:43,804 Oh, učinit ćeš to. hoćeš! 347 00:20:46,342 --> 00:20:49,977 Imate vremena do zalaska sunca ili ću te izbaciti. 348 00:20:52,248 --> 00:20:54,782 A kad ubijanje traje čak i nakon što odem? 349 00:20:54,784 --> 00:20:57,213 Oh, spreman sam se kladiti da što god si donio 350 00:20:57,214 --> 00:20:59,147 s tobom će otići s tobom. 351 00:20:59,150 --> 00:21:02,318 Nije to tako jednostavno. 352 00:21:02,321 --> 00:21:05,526 Imate vremena do zalaska sunca. 353 00:21:05,528 --> 00:21:07,828 Vidimo se na kapiji. 354 00:21:23,326 --> 00:21:26,594 Mislio sam da ne praviš oružje. 355 00:21:26,597 --> 00:21:28,697 Kujem posljednju oštricu. 356 00:21:28,699 --> 00:21:31,566 Danas idem za demonom. 357 00:21:32,608 --> 00:21:35,537 Sinoć je ubio starca. 358 00:21:35,539 --> 00:21:39,374 To je... žalosno. 359 00:21:39,376 --> 00:21:41,676 Ali tek si počeo s treninzima. 360 00:21:41,678 --> 00:21:45,614 Ako se suočite s Baphnorom, on će vas ubiti. 361 00:21:45,616 --> 00:21:48,866 Bolje ja nego drugi nevina žrtva svake noći. 362 00:21:50,387 --> 00:21:53,569 Njihova krv je na mojim rukama. I tvoje. 363 00:21:55,428 --> 00:21:58,260 Jeste li se riješili svaku sjenu sumnje i straha? 364 00:22:00,364 --> 00:22:02,300 - Ne baš. - Onda nisi spreman. 365 00:22:02,303 --> 00:22:04,099 Onda mi pomozi. 366 00:22:08,772 --> 00:22:10,172 Baphnoro te mrzi 367 00:22:10,174 --> 00:22:12,074 i želi te ubiti. 368 00:22:12,076 --> 00:22:14,810 To zapravo ne pomaže cijela stvar sa "strahom i sumnjom". 369 00:22:16,747 --> 00:22:18,113 Što sam mu ikad učinila? 370 00:22:18,115 --> 00:22:19,781 Ne ti, tvoji ljudi. 371 00:22:19,783 --> 00:22:22,113 Protjerali su Lu-Qirije u pustoš 372 00:22:22,116 --> 00:22:24,269 gdje su patili sad već stoljećima. 373 00:22:24,272 --> 00:22:27,105 Ali moglo me ubiti već i pustilo me da živim. 374 00:22:27,108 --> 00:22:29,074 Već me jednom slušao. 375 00:22:29,077 --> 00:22:31,089 Nemojte biti previše sigurni u to. 376 00:22:31,092 --> 00:22:32,847 Htjelo je da te ostaviš na životu. 377 00:22:32,850 --> 00:22:34,873 - Da me mučiš? - Možda. 378 00:22:34,876 --> 00:22:36,081 Pa zašto onda? 379 00:22:36,084 --> 00:22:39,037 Jer ti si jedina tko može pustiti ostale unutra. 380 00:22:39,040 --> 00:22:40,669 Ali druge neću pustiti unutra. 381 00:22:40,671 --> 00:22:42,370 I čim to shvati, 382 00:22:42,372 --> 00:22:45,740 okončat će tvoj život. 383 00:22:45,742 --> 00:22:47,261 Dok ne naučim to kontrolirati. 384 00:22:47,264 --> 00:22:49,845 Da, glasom zapovijedanja. 385 00:22:53,759 --> 00:22:55,083 Dakle, to je to. 386 00:22:55,085 --> 00:22:57,853 Nećeš mi pomoći. 387 00:22:57,855 --> 00:23:00,088 Ne mogu više ništa učiniti 388 00:23:00,090 --> 00:23:04,559 nego se oslanjati na moju vjeru u proročanstvo koje će te održati na životu. 389 00:23:06,563 --> 00:23:10,198 Opet, nimalo umirujuće. 390 00:23:17,936 --> 00:23:20,659 Oh, tu si. Radi se o put si malo pomogao. 391 00:23:20,662 --> 00:23:22,277 - Ne mogu sada. - Ma daj. 392 00:23:22,279 --> 00:23:24,813 Sinoć si me ostavio napušenu i suha. To je najmanje što možete učiniti. 393 00:23:26,083 --> 00:23:28,045 - Ovdje. - Dobro. 394 00:23:31,555 --> 00:23:34,289 Svaka sreca naci... 395 00:23:34,291 --> 00:23:36,342 Jeste li uspjeli pronaći tu Bones tetovažu? 396 00:23:39,630 --> 00:23:42,130 Osjećam se kao da jesam provjerio pola Outposta. 397 00:23:42,132 --> 00:23:44,202 Hmm. Isto ovdje. 398 00:23:44,205 --> 00:23:45,866 Tko god da je, ili je otišao iz grada 399 00:23:45,869 --> 00:23:48,036 ili drži ruke pokrivene. 400 00:23:54,778 --> 00:23:56,850 Dakle, uh, ti i Lady Calkussar 401 00:23:56,853 --> 00:23:58,713 napravio pravu scenu sinoć. 402 00:23:58,715 --> 00:24:00,582 Gwynn? 403 00:24:00,584 --> 00:24:02,384 Da, bilo nam je zabavno. 404 00:24:02,386 --> 00:24:05,887 Kapetan Garret djelovao je prilično ljuto. 405 00:24:05,889 --> 00:24:09,524 Bio je? 406 00:24:09,526 --> 00:24:11,886 znaš što Nemoj reći bilo tko, ali između nas dvoje, 407 00:24:11,889 --> 00:24:14,331 ona je ludo zaljubljena u njega. To svi govore. 408 00:24:14,334 --> 00:24:17,098 I on osjeća isto način o njoj, previše. 409 00:24:17,100 --> 00:24:20,769 To je ono što svi govore. 410 00:24:20,771 --> 00:24:23,205 Pa, siguran sam da jesu savršeno jedno za drugo. 411 00:24:25,242 --> 00:24:28,310 Teško je nama običnim momcima natjecati se s čovjekom poput njega. 412 00:24:28,312 --> 00:24:33,081 Mislim, on ima sve... Mišići, izgled, uniforma. 413 00:24:33,083 --> 00:24:35,370 Da, mi žene volimo te stvari. 414 00:24:35,373 --> 00:24:38,653 zar ne? 415 00:24:38,655 --> 00:24:41,074 Njegova uniforma ga čini mojim zakletim neprijateljem, 416 00:24:41,077 --> 00:24:42,757 mišići obično muškarce čine brutalnim, 417 00:24:42,759 --> 00:24:44,993 a dobar izgled ih čini preuzetnima. 418 00:24:44,995 --> 00:24:47,229 Pretpostavljam da je to dobra vijest za mene, dakle, zar ne? 419 00:24:47,232 --> 00:24:49,148 Jer ja nisam ništa od toga. 420 00:24:54,605 --> 00:24:56,171 Stvarno? 421 00:24:56,173 --> 00:24:57,677 Je li sada vrijeme da to želite učiniti? 422 00:24:57,680 --> 00:24:59,113 Čak me i ptice preziru. 423 00:25:02,145 --> 00:25:05,847 Oh, znači sviđa ti se takav muškarac može te nasmijati, zar ne? 424 00:25:07,718 --> 00:25:10,318 Zapravo, imam. 425 00:25:10,320 --> 00:25:12,514 Evo, daj da ti to donesem. 426 00:25:12,517 --> 00:25:15,118 Ne diraj to. 427 00:25:15,121 --> 00:25:16,811 To je to. 428 00:25:19,630 --> 00:25:22,964 Tako je... ha. 429 00:25:25,702 --> 00:25:27,035 jesi li dobro 430 00:25:27,037 --> 00:25:29,104 Samo moram otići i provjeriti nešto. 431 00:25:33,877 --> 00:25:35,310 Nema na čemu. 432 00:25:41,285 --> 00:25:43,251 Moram pristojno inzistirati 433 00:25:43,253 --> 00:25:45,699 da nikad ne povučeš opet tako nešto. 434 00:25:45,702 --> 00:25:48,222 Nisam te vidio tamo. oprosti 435 00:25:48,225 --> 00:25:50,392 - Mislio sam s Gwynn. - Gwynn? 436 00:25:51,337 --> 00:25:52,770 Oh, vaša dragocjena Lady Gwynn 437 00:25:52,773 --> 00:25:54,889 nije tako ravna kao što se čini. 438 00:25:54,892 --> 00:25:57,316 Savršeno je sposobna izazivanja vlastite nevolje. 439 00:25:57,319 --> 00:26:01,736 Oh, pa, to govori puno, dolazi od vas. 440 00:26:01,738 --> 00:26:03,347 Čega se bojiš? 441 00:26:03,350 --> 00:26:07,108 Neki iz moje niske klase mogao utjecati na nju? 442 00:26:07,110 --> 00:26:08,543 Ne, ja... 443 00:26:08,545 --> 00:26:10,992 Ne bih očekivao da ćeš razumjeti. 444 00:26:10,995 --> 00:26:12,761 Oh, savršeno razumijem. 445 00:26:12,764 --> 00:26:15,150 Zakleo sam se da ću je štititi. 446 00:26:15,153 --> 00:26:16,618 To mi je prva dužnost. 447 00:26:16,620 --> 00:26:18,553 Što, zato što je bogata? 448 00:26:18,555 --> 00:26:20,421 Zato što je njezin otac to naredio? 449 00:26:20,423 --> 00:26:23,958 Ne, to... to je više komplicirano od toga. 450 00:26:26,350 --> 00:26:28,117 Jer si zaljubljen u nju. 451 00:26:31,268 --> 00:26:33,434 Sa mnom je bila sigurna, kapetane. 452 00:26:33,436 --> 00:26:36,471 Ili ste zaboravili na tvoje modrice na leđima? 453 00:26:38,575 --> 00:26:40,408 Kad smo kod toga... 454 00:26:41,912 --> 00:26:44,345 jesmo li još za večeras? 455 00:26:44,347 --> 00:26:47,549 Vrh zida, početak prve straže? 456 00:26:47,551 --> 00:26:50,618 Večeras je komplicirano. ja imam stvari koje moram obaviti. 457 00:26:50,620 --> 00:26:54,248 Učinite ih onda brzo. Jer neću čekati cijelu noć. 458 00:26:57,727 --> 00:27:00,295 Drsko. 459 00:27:18,272 --> 00:27:20,038 Kako ide regrutacija? 460 00:27:20,041 --> 00:27:22,342 Sada dolaze brzo i gusto. 461 00:27:22,345 --> 00:27:25,652 - Više od tri pogotka jučer. - Dobro. 462 00:27:25,655 --> 00:27:28,222 Drži tempo. Mi ne znati koliko vremena imamo. 463 00:27:28,224 --> 00:27:30,124 Da gospodine. 464 00:27:32,929 --> 00:27:36,881 Raelius, učinio je sve ovo ljudi se predaju? 465 00:27:36,884 --> 00:27:39,099 Uglavnom. Neke su prijavili drugi 466 00:27:39,102 --> 00:27:41,336 kad se vidjelo da su ubrizgan Plaguelingom. 467 00:27:43,940 --> 00:27:46,541 Oni od vas koji su se predali, 468 00:27:46,543 --> 00:27:49,978 časno si odradio i imaš moju zahvalnost. 469 00:27:49,980 --> 00:27:52,436 Dobit ćete dodatno obroke hrane i vina 470 00:27:52,439 --> 00:27:54,415 dok ponovno ne dobiješ odobrenje za dužnost. 471 00:27:54,417 --> 00:27:56,684 Nadamo se uskoro. 472 00:27:58,021 --> 00:27:59,487 Ti si tu, kako se zoveš? 473 00:28:02,425 --> 00:28:05,287 Otvori usta. 474 00:28:05,290 --> 00:28:07,324 Širi. 475 00:28:14,004 --> 00:28:17,171 Morao sam to učiniti zbog tvoje zaštite. 476 00:28:17,173 --> 00:28:20,053 Oni od vas koji nisu zaraženi zarazio bi se od njega. 477 00:28:24,280 --> 00:28:26,069 Umotajte tijelo. 478 00:28:26,072 --> 00:28:28,138 Treba mi za istraživanje. 479 00:28:28,141 --> 00:28:29,674 Da gospodine. 480 00:28:45,921 --> 00:28:47,154 shvaćam 481 00:29:01,743 --> 00:29:03,336 Stvarno moramo pronaći bolji sustav 482 00:29:03,339 --> 00:29:05,298 za kretanje oko tih tijela. 483 00:29:11,313 --> 00:29:13,347 - Sutra ćemo održati sprovod. - Ha? 484 00:29:13,349 --> 00:29:16,252 Kell. Trebam njegovo tijelo za ceremoniju, 485 00:29:16,255 --> 00:29:18,184 pa sam ti donio ovaj. 486 00:29:18,187 --> 00:29:20,053 oprezno. 487 00:29:24,250 --> 00:29:26,350 Bio je žilav gad. 488 00:29:28,664 --> 00:29:30,998 Spasio mi je život više puta. 489 00:29:33,068 --> 00:29:34,947 dakle... 490 00:29:34,950 --> 00:29:36,382 što si naučio 491 00:29:36,385 --> 00:29:37,897 Pa, pronašao sam njegovo mjesto injekcije. 492 00:29:37,900 --> 00:29:39,806 Bilo je na lijevoj nozi. 493 00:29:39,808 --> 00:29:41,608 Sjećam se toga. 494 00:29:41,610 --> 00:29:43,543 Rekao je da do njega nije došlo. 495 00:29:43,545 --> 00:29:45,900 Možda on to nije primijetio, znaš, 496 00:29:45,903 --> 00:29:48,147 u žaru bitke. 497 00:29:48,150 --> 00:29:50,361 - Što ste još pronašli? - To je to. 498 00:29:52,721 --> 00:29:54,821 Prošli su dani i sve što si učinio 499 00:29:54,823 --> 00:29:57,353 pronaći trag igle na njegovoj nozi? 500 00:30:00,127 --> 00:30:02,229 Infekcija ruke dobro napreduje. 501 00:30:02,231 --> 00:30:04,337 - Nije li veličanstveno? - Ne, to je odvratno. 502 00:30:04,340 --> 00:30:06,207 Zašto... zašto bi to bilo veličanstveno? 503 00:30:06,210 --> 00:30:08,467 - Hm. - Hej. 504 00:30:08,470 --> 00:30:10,871 Znači li to nešto što nam može pomoći? 505 00:30:11,783 --> 00:30:14,173 To znači da je ubrizgani otrov 506 00:30:14,176 --> 00:30:16,067 mora sadržavati ličinke koji se tada razvija 507 00:30:16,070 --> 00:30:18,064 u potpuno formiranog parazita, ali, 508 00:30:18,067 --> 00:30:20,962 ako otrov uzrokuje a sekundarna infekcija, pa, 509 00:30:20,965 --> 00:30:23,209 to bi moglo pomoći identificiramo domaćina... 510 00:30:23,212 --> 00:30:25,052 - Janzo! - Što? 511 00:30:26,455 --> 00:30:29,323 Viđate Talona prilično često, zar ne? 512 00:30:29,325 --> 00:30:31,017 Da, radi sa mnom, 513 00:30:31,020 --> 00:30:32,693 kad se ona želi pojaviti. 514 00:30:32,695 --> 00:30:36,363 Pravo. Hm, samo učini učini mi uslugu, hoćeš li, 515 00:30:36,365 --> 00:30:39,236 i samo nekako paziti na nju? 516 00:30:40,769 --> 00:30:42,669 Znaš, stvari koje ona radi, 517 00:30:42,671 --> 00:30:44,404 stvari koje ona kaže. 518 00:30:44,406 --> 00:30:45,672 Kakve stvari? 519 00:30:45,674 --> 00:30:48,208 Oh, znaš, samo, uh... 520 00:30:48,210 --> 00:30:50,212 stvari. 521 00:30:50,215 --> 00:30:51,712 A onda mi pričaj o njima. 522 00:30:51,714 --> 00:30:54,281 Oh! Dakle, želiš da je špijuniram. 523 00:30:54,283 --> 00:30:57,617 Ne, ne, ne, ne. 524 00:30:57,619 --> 00:31:00,457 Moje namjere su potpuno časne. 525 00:31:00,460 --> 00:31:02,823 Samo sam znatiželjan. 526 00:31:03,826 --> 00:31:05,926 ha? znaš... 527 00:31:05,929 --> 00:31:08,496 čovjek čovjeku. 528 00:31:09,665 --> 00:31:11,465 shvaćam 529 00:31:11,467 --> 00:31:13,583 "Čovjek čovjeku." 530 00:31:13,594 --> 00:31:15,457 Sjajno. 531 00:31:15,528 --> 00:31:17,403 Sjajno. 532 00:31:17,406 --> 00:31:20,137 Hm, samo... 533 00:31:20,140 --> 00:31:22,376 - vratite se svom istraživanju. - Hm. 534 00:31:41,730 --> 00:31:43,802 Idemo je pronaći! 535 00:31:59,214 --> 00:32:01,915 Janzo! Jesi li dolje? 536 00:32:01,917 --> 00:32:03,550 Otvoreni smo! 537 00:32:05,120 --> 00:32:06,887 Janzo! 538 00:34:45,847 --> 00:34:48,846 Možda se popela preko zida, 539 00:34:48,849 --> 00:34:51,122 ne kod kapije. 540 00:34:51,125 --> 00:34:53,893 Ne ovaj. Ona je još uvijek ovdje. 541 00:34:53,896 --> 00:34:55,362 Nastavi tražiti. 542 00:35:00,231 --> 00:35:02,729 Munt! Probudi se, glupane velika. 543 00:35:02,731 --> 00:35:05,231 Želim nastaviti s ovim, gubim strpljenje. 544 00:35:07,895 --> 00:35:12,598 U redu. Imate li što reci mi prije nego što počnemo? 545 00:35:13,441 --> 00:35:16,743 trebaš me 546 00:35:16,745 --> 00:35:18,678 Najradije bih te ubio. 547 00:35:20,222 --> 00:35:22,623 Onda završi s tim. 548 00:35:22,626 --> 00:35:24,459 U redu. 549 00:35:24,462 --> 00:35:26,562 posljednji put, 550 00:35:26,565 --> 00:35:28,799 tko je vaš dobavljač? 551 00:36:13,868 --> 00:36:16,434 Pozdrav, moji mali prijatelji. 552 00:36:28,211 --> 00:36:30,578 U redu, pokušajmo još jednom. 553 00:36:31,906 --> 00:36:34,306 - Čekaj, čekaj, čekaj! - Slušam. 554 00:36:34,309 --> 00:36:38,357 Kako ja to vidim, dajem ti moja veza, ja sam mrtav. 555 00:36:38,359 --> 00:36:42,142 Jedini način da ostanem živ je ako se dogovorimo. 556 00:36:42,145 --> 00:36:44,497 Bolje da je vraški dobar posao. 557 00:36:44,499 --> 00:36:48,467 Dat ću ti sve colipsum želite, po cijeni. 558 00:36:48,469 --> 00:36:51,603 Kako da znam da me ne varaš? 559 00:36:51,606 --> 00:36:54,807 Možete se raspitati, pronaći ono što drugi plaćaju. 560 00:36:55,810 --> 00:36:57,176 U redu. 561 00:36:57,178 --> 00:37:00,736 Ne daš moju natjecatelji bilo koji colipsum, 562 00:37:00,739 --> 00:37:02,715 ne za 100 liga. 563 00:37:02,717 --> 00:37:04,750 Pedeset liga. 564 00:37:06,903 --> 00:37:08,304 Cedric! 565 00:37:15,148 --> 00:37:18,650 Dakle, kako ide ispitivanje? 566 00:37:18,653 --> 00:37:20,297 Je li kriv? 567 00:37:20,300 --> 00:37:21,833 Mislite s obzirom na to da li 568 00:37:21,836 --> 00:37:23,661 odrubio glavu mom sinu ili ne, 569 00:37:23,664 --> 00:37:28,339 Bojim se da nisam uspio otkriti nove dokaze. 570 00:37:28,342 --> 00:37:30,320 - Je li tako? - Mm. 571 00:37:44,273 --> 00:37:47,122 Majka! Znam kako je to napravio. 572 00:37:47,125 --> 00:37:48,797 Crv, on koristi ptice. 573 00:37:48,800 --> 00:37:50,096 - O čemu pričaš? - Ptice glasnice. 574 00:37:50,098 --> 00:37:52,677 Njegov dobavljač, mama. Ovo je kako komunicira s njim. 575 00:37:52,680 --> 00:37:54,934 Ovo je njegova ptica glasnica. 576 00:37:59,955 --> 00:38:02,388 Janzo. Oh! 577 00:38:02,391 --> 00:38:04,477 Muah! Hvala! 578 00:38:04,479 --> 00:38:07,145 Moj lijepi, briljantni dječak! 579 00:38:08,583 --> 00:38:10,816 Maršal, jeste li znali, 580 00:38:10,818 --> 00:38:13,819 da sam upravo dobio punu ispovijest iz Crva? 581 00:38:13,821 --> 00:38:15,635 Ne, nisam. 582 00:38:15,638 --> 00:38:17,638 Jeste li sigurni u to ovaj put? 583 00:38:17,641 --> 00:38:20,141 Naravno dok stojim ovdje. 584 00:38:20,144 --> 00:38:22,544 Znaš, čak se i hvalio o odsijecanju glave 585 00:38:22,547 --> 00:38:25,286 mog jadnog Billa, koji ti znao da jako volim. 586 00:38:25,289 --> 00:38:27,166 Pa, dobro, dobro. 587 00:38:27,168 --> 00:38:30,736 Čini se da ću ga stići izvršiti ipak netko ovaj tjedan. 588 00:38:30,738 --> 00:38:32,371 Čekaj, ne, pa ne moraš učini to, imamo njegove golubove. 589 00:38:32,373 --> 00:38:33,508 Janzo, Janzo. 590 00:38:33,511 --> 00:38:34,617 Vrati se u Sjenku. 591 00:38:34,620 --> 00:38:36,156 Sada treba obaviti mračna djela. 592 00:38:36,159 --> 00:38:38,703 Ne, mama, ako to učiniš, 593 00:38:38,706 --> 00:38:40,612 ovo će biti moja greška. 594 00:38:40,614 --> 00:38:42,664 Janzo, on je ubio tvog brata. 595 00:38:42,667 --> 00:38:44,226 Zakon je zakon. 596 00:38:45,285 --> 00:38:46,751 Hajde, hajde. 597 00:38:49,890 --> 00:38:51,056 Mogu li gledati? 598 00:38:51,058 --> 00:38:52,591 'Naravno da možeš. 599 00:38:52,594 --> 00:38:54,259 Imali smo dogovor! 600 00:38:54,261 --> 00:38:56,929 Ti lažljiva kurvo! 601 00:38:56,931 --> 00:38:59,078 Maršal! 602 00:38:59,081 --> 00:39:02,430 Mogu platiti! Imam puno zlata! 603 00:39:02,436 --> 00:39:04,670 Sva dobra koja možete poželjeti! 604 00:39:04,672 --> 00:39:07,031 Ne! Ne, preklinjem te! 605 00:39:07,034 --> 00:39:08,733 Ja, Gate Marshal Cedric Wythers, 606 00:39:08,736 --> 00:39:10,708 vršitelj dužnosti suca Gallwood Outposta, 607 00:39:10,711 --> 00:39:13,906 ovime donijeti sud na tvoju smrtnu osobu. 608 00:39:13,909 --> 00:39:16,848 Vi ste ovdje i sada osuđeni za ubojstvo Billa Chadwicka, 609 00:39:16,851 --> 00:39:19,251 za koji ćeš zločin biti osuđen na smrt. 610 00:39:19,253 --> 00:39:22,754 Ne! Ne možeš to učiniti! 611 00:39:22,756 --> 00:39:25,090 Ja ću ti dati ime! Dat ću ti svoju... 612 00:39:33,085 --> 00:39:36,186 Oh, daj, Janzo, nedostaje nam osoblja. 613 00:39:56,690 --> 00:39:58,490 Znam da si tamo. 614 00:39:59,960 --> 00:40:02,400 Ne možeš više ubijati. neću ti dopustiti. 615 00:40:19,346 --> 00:40:21,133 Tako je, sakrij se. 616 00:40:22,915 --> 00:40:24,750 Ti znaš što sam ja. 617 00:40:56,450 --> 00:40:58,484 zapovijedam ti, 618 00:40:58,487 --> 00:41:00,020 vrati se u svoj svijet! 619 00:41:56,617 --> 00:42:00,492 - Sinkronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.MY-SUBS.com --